スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


スポンサー広告--/--/--(--)--:--

遠くへ。


村上さんの新しい翻訳が出た。


「グレート・ギャツビー」。フィッツジェラルド。



昔、村上さんが好きだというので野崎さんの訳のものを何回か読んだ。


しっくりこないところと、震えるところとの繰り返しで


気持ちが落ち着かない本だった。


昔、いつか、村上さんの訳で読んでみたい、と話していた。



今日、出張先でその本を見かけて、慌てた。


出るのは知っていたけど、もう出てる、とは知らなかった。


そのまま買って、仕事中もどきどきしてた。


帰りの新幹線で一気に読もうと思っていたのだけれど、


でも、いつものようにさらさらと読めない。


ストーリーを知っているのに。


いつもなら途中で気になって読んでしまう、村上さんのあとがきもまだ読めないほど。


それくらい本の中の遠くへ飛んでいってしまう。



少しづつ、何かを確かめるように読んでしまう。


遠まわしで包み隠されたな言葉たちに、


華やかで冷たく煌びやかな会話たちに、


目の前に浮かぶ鮮やかな風景たちに、


惑わされないように、自分に言い聞かせながら。


いつもより少しずつ。ゆっくりと、と。



驚いたのは、自分たちや色んなことを重ねて読めるようになっていた。


前にはなった感覚だった。昔の小説を読んでいる感覚はなくて。


とても不思議で辛く切ない。


きっと、私も変わったのだろうと思う。


それとも、村上さんの訳のせいかもしれない。


両方かもしれない。


読み終わったとき、どう思うのかまだわからないけれど。



村上さんの「グレート・ギャツビー」。


こんなに早く読めるとは思ってなかった。


今、の自分で読めたことが、よかったのかどうか。


しばらく、遠くへいってしまいそうだと思う。










グレート・ギャツビー グレート・ギャツビー
村上 春樹、村上春樹 他 (2006/11)
中央公論新社

この商品の詳細を見る


スポンサーサイト


本。 | コメント(0) | トラックバック(0)2006/11/14(火)00:36

コメント

コメントの投稿


秘密にする

«  | HOME |  »


プロフィール

rie。

Author:rie。
本と絵本と、
空を見ることが好きです。

カレンダー

08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

最近のトラックバック

FC2カウンター

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。